When the sewage treatment plant on the Mystic River was upgraded in 2015, probably few community residents here imagined local shellfish farmers might benefit, let alone oyster and clam growers across the country. But that’s a possibility, depending on the results of a $300,000 federally funded testing project now underway.